このたび当会は、香港デザインセンターの主催により開催されている「BODW2010」(ビジネス・オブ・デザインウィーク 2010)に参加することを決定し、経済産業省デザイン政策室をはじめとするデザイン関連団体にお図りし「BODW2010 準備委員会」を発足、10月29日、東京ミッドタウン・デザインハブにおいて「香港BODW 2010参加説明会／プレス発表会」を開催致しました。
BODWは、2002 年より開催されているアジア最大の国際コンベンションです。この催事は、デザインとブランド、イノベーションを主題に、各国の著名デザイナーやビジネスリーダー、教育者などが一堂に会する「デザインフォーラム」と、イノベーション・デザイン・テクノロジーをテーマにした国際見本市「IDT EXPO」で構成されており、21 世紀のデザインを世界に向けて発信するプラットフォームとして、また、中国およびアジア市場へのゲートウェイとして、大きな成果を挙げています。
このたびの参加は、主催者である香港デザインセンターの要請を受けておこなうもので、日本のデザインとそのビジネスの可能性を、デザイン先進企業やデザイナーの皆様とともに多角的に紹介いたしたいと考えております。
「香港BODW 2010参加説明会／プレス発表会」には、BODWを代表し主催者である香港デザインセンター チェアマンVictor Lo 氏、共催である香港貿易発展局から日本首席代表 古田茂美氏等にご出席頂き、2010年の日本のパートナーシップに対する期待のメッセージを頂戴致しました。
Victor氏からのメッセージをはじめとし、当日プレゼンテーションされた内容を以下にご紹介します。
Mr. Victor Lo's speech at Press Conference in Tokyo Midtown
Over the past year, through a very difficult global economic downturn which I believe is evident all across Asia. We have seen the design and creative industries grow in importance, helping companies to withstand this challenging environment. The Hong Kong government placed great emphasis on the importance of design as a key factor to boost the economy, providing strength to drive Hong Kong as the premier location of innovation, creativity and design.
I have always believed that design is about people working to produce better solutions for the world; at the same time creating synergies for business opportunities and growth. Investing in innovation and creative strategies and solutions is crucial for businesses to gain a competitive edge over its peers, particularly with the pressures of globalisation and the introduction of international players. It is vital that we develop a forward-thinking strategy to prepare to face the challenges ahead. In this vein, Business of Design Week is not only about inspiration and cutting edge design, but about business matching opportunities that are beneficial for both entrepreneurs and designers.
Organised since 2002, BODW has grown from being a mere concept to become one of the Asia's leading annual events on design, innovation and brands. Each year, BODW brings world's most prominent design masters, together with business leaders for a week of inspiring discussions, exciting programmes, and business networking opportunities throughout Hong Kong. Last year's BODW recorded over 50,000 participants from all around the world.
Continuing with the success of working with a partner country since 2004, we strive to present the best of design from each single country every year, both in terms of focus and interchange within BODW. France is our partner country for this year's BODW; at this very moment, I am most thrilled to announce that Japan will be BODW's partner country for BODW 2010.
Japanese design has left an indelible impression in the whole world, if not exemplifying the essence of design. In different realms including architecture, fashion, and industrial design, Japan had been the global forerunner, with local talents standing proud as global masters. Combined with innovation and technology that Japan is highly revered for, the whole world stands in awe of its excellence.
We are highly grateful and anticipative towards the line-up of masters from Japan, and from all over the world, all of whom will join us to share their vision, their work, and their iconic thinking at the forum. The alliance in BODW 2010 will no doubt further bolsters both Hong Kong and Japan as important global hubs for design and innovation, and we look forward to a week of incredible forums, discussions, meetings and ideas of how to make businesses grow and prosper well into the future.
Thank you and hope to see you all at Business of Design Week!
(日本語訳)
過去数年にアジア各国を襲った経済危機を通して、デザインやクリエイティブﾞ産業が非常に重要な役割を果たすとともに、企業が厳しい環境に立ち向かう鍵となることを再認識いたしました。
こうして、香港政府は経済を活性化させる鍵としてデザイン産業に着目し、香港を革新技術やクリエイティブ、デザインのための拠点とすべく力を注いでまいりました。
デザインとは人々によりよいソリューションを提供し、新たなビジネス機会と成長に相乗効果をもたらすものであると確信しています。ビジネスの国際化や国際的に活躍する企業家の登場とともに、イノベーション、クリエイティブ戦略やソリューションに投資することは、ビジネスが競争力を持つためには不可欠なものとなっています。あらゆるチャレンジに立ち向かうためには前向きな思考戦略を持つことが重要です。つまり、単なるインスピレーションや最新のデザインのためだけでなく、起業家とデザイナー両者にとって利益のあるビジネスチャンスの創出のためにBODWは存在しているのです。
2002年の開始以来、年を経るごとにBODWはデザイン、イノベーション、ブランドについてのアジアでの主要イベントとして成長し、一週間のプログラムにおいて世界からデザインの巨匠やビジネスリーダーたちが集い、活発な議論やネットワーキングの場を提供しています。
昨年のBODWには世界各地から5万人を超える来場者が参加致しました。
また2004年以来、パートナー国との取り組みが成功し、毎年異なる国からそれぞれの国の優れたデザインをBODWという枠組みの中で紹介しています。
本年はフランスがパートナー国ですが、来年2010年のパートナー国が日本に決定したことを皆様にご報告することができて本当にうれしく思っています。
日本のデザインは全世界がその存在を認め、建築、ファッション、工業デザインを含むあらゆる分野において、日本は先駆者として多くのデザイナーを輩出しています。日本が誇るイノベーションや技術とともに、世界は日本の優秀性に対して畏敬の念を持っています。
来年日本から参加していただけるであろう皆様に対して心から感謝の意を表しますとともに、世界から多くの参加者が集い、日本の皆様の経験や知識を共有できることを大変に楽しみにしております。2010年の取り組みは、デザインとイノベーションの領域における国際拠点として香港と日本がともに発展することに寄与することは間違いがありません。
未来に向けて更なる発展を語り合うフォーラムやミーティングが活発に開催されることを心より期待しています。
ビジネス･オブ･デザイン･ウィークでお会いしましょう。
香港デザインセンター チェアマン Victor Lo
BODW2010準備委員会では、2010年のBODWに積極的にご参加いただける団体、企業を幅広く募集しております。参加についてのご質問・お問合せはこちらまでお願い致します。
このたび当会は、香港デザインセンターの主催により開催されている「BODW2010」(ビジネス・オブ・デザインウィーク 2010)に参加することを決定し、経済産業省デザイン政策室をはじめとするデザイン関連団体にお図りし「BODW2010 準備委員会」を発足、10月29日、東京ミッドタウン・デザインハブにおいて「香港BODW 2010参加説明会／プレス発表会」を開催致しました。
